1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[Robbie] Apa itu?
2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Mengubah super menjadi omong kosong biasa!
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[Robbie] Kamu berada di dalam lubang
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
sejak Ruby meninggal,
dan Anda tidak pernah berhenti menggali.
5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
Ini adalah kesempatanmu
untuk meletakkan sekop itu.
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[Ben] Aku harus
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
tempelkan semuanya.
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
Setelah mereka bebas dan jelas,
ini giliranku.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Tidak ada lagi veteran yang sakit,
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
tidak ada lagi penderitaan, tidak ada lagi Laba-laba.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[Silvermane] Apa semua ini?
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
Mereka semua sudah mati?
13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[Flint] Kami pergi ke laboratorium dokter.
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
-Tidak akan pernah ada jalan keluar.
-Kamu tidak tahu itu.
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
Aku tidak akan memberitahu Silvermane.
Tapi dia pintar.
16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
Dia akan mencari tahu
apa yang kamu lakukan pada akhirnya.
17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[mendengus]
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[mendengus]
19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[berteriak]
20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[keduanya berteriak]
21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[mendengus]
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[Laba-Laba] Tidak, jangan sekarang. Ayo.
23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[mengerang]
-[mengerang]
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[keduanya mendengus]
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Masuk! Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
Ayo pergi!
27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
-Bukankah kita harus mencarikannya dokter?
-[Robbie] Tidak.
28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
Dia hanya perlu istirahat.
29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Apa itu?
30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[Perry] Apapun itu,
itu menjatuhkan orang besar itu.
31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Apa yang akan kita lakukan, bos?
32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
Kita akan menemukan The Spider.
33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
-Panggilkan aku Ben Reilly.
-Panggilkan aku Ben Reilly.
34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[musik dramatis dan misterius diputar]
35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[petir menggelegar]
-[hujan deras]
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Lihatlah orang-orang bodoh ini.
37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Hilang.
38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
Anda tahu,
Saya seperti mereka pada suatu waktu.
39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
-Mereka buta, mereka bahkan tidak menyadarinya.
-[mendengkur]
40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
Hari demi hari, bermain mengikuti pemimpin.
41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
Ya Tuhan, apakah kamu pernah diam?
42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
Tidak.
43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Mengapa saya menyangkal dunia
momen keagunganku?
44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
-Ya, baiklah,
45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
kecelakaan itu akan datang.
Anda belum bisa merasakannya.
46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[Leyden] Bicaralah sendiri.
47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
Saya semakin kuat.
48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[listrik berderak]
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Saat-saat seperti ini.
50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
Beri saya kesempatan untuk merenung.
51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
Saya tidak banyak melakukannya.
52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
Biasanya tidak
tipe orang yang suka memberi selamat pada diri sendiri, tapi...
53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[tertawa] ...Ya Tuhan,
jika Anda tahu di mana saya dibesarkan.
54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
Kelaparan, kelangkaan.
55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
Saya kehilangan dua saudara laki-laki
bahkan sebelum aku dilahirkan.
56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
Sungguh gila, apa yang saya alami.
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
Tahukah kamu perbedaan antara aku
dan banyak lagi yang mengalami kemunduran
58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
yang keluar pada waktu itu?
59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
Hati seorang penjudi, sesederhana itu.
60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
Itu bukan kekuatan...
61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
-atau tipu muslihat atau kekejaman.
-[musik lambat dan misterius diputar]
62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
Itu hanya keberanian.
63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[Silvermane tertawa ringan]
64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Dan kegelisahan.
65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
Itu tidak pernah cukup.
66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Aku tidak pernah bisa berhenti,
67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
tidak pernah merasa nyaman.
68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
Itu saranku padamu.
69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[mencium tangan]
70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
"Tidak pernah merasa nyaman"?
71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
-Jangan pernah puas.
-[musik seram diputar]
72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Jangan terima apa yang diberikan padamu.
73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Karena tidak ada yang pergi
untuk memberikan apa yang kamu inginkan.
74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
Mereka akan memberikan apa yang mereka inginkan
untuk memberi Anda karena alasan mereka sendiri.
75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[mencemooh]
76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
Itu sudah cukup.
77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Waktu cerita sudah berakhir.
78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Perlu mengambil kebocoran.
79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[menghela nafas]
80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
Itu Kucing. Aku perlu bertemu denganmu.
81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[air menetes]
82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Terima kasih Tuhan.
Aku khawatir kamu tidak akan...
84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[terkesiap]
-Itu untuk Ben.
85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Saya pantas mendapatkannya.
86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[mengerang]
-Dan itu untukku.
87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Ben mempertaruhkan segalanya untukmu,
88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
dan kamu menggunakannya untuk mengkhianatinya.
89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Dokter itu memotongnya menjadi beberapa bagian.
90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Aku bersumpah aku tidak tahu
91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
-dia akan menyakitinya.
-[mengejek]
92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Saya pikir itu yang terbaik.
93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Ben sendiri yang memberitahuku
dia tidak ingin menjadi...
94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Oh.
95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
Oh, jadi sekarang kamu peduli
tentang menjaga rahasianya?
96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Memberitahu Faber
tentang Ben bukanlah panggilanmu.
97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
Aku bisa menebusnya.
98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Oh, itu kaya, sayang.
99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
Tidak, aku berjanji. Anda hanya harus percaya padaku.
100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
Ya, saya sudah mencobanya.
101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
Anda pembohong.
102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Seorang manipulator.
103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Saya melakukannya karena cinta.
104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Untuk cinta siapa?
105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
Batu api.
106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[musik misterius diputar]
107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[klik lebih ringan]
108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Tapi Ben adalah pria yang baik.
109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
Aku berjanji aku bisa menebusnya.
110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Bagaimana?
111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
Jika dia memberiku penawarnya,
Saya bisa menyuntikkan Flint dan Dirk dengan itu.
112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Saya bisa dekat dengan mereka
tanpa menimbulkan kecurigaan.
113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Dan itu bukan pilihan Anda.
114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Ben bisa memutuskan sendiri.
115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Anda tahu, saya sudah berpikir.
116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
Siapa yang memintamu?
117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
Lihat, itu masalahnya.
118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
Mengapa kita menjalankan tugas
untuk orang tua ini
119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
padahal kitalah yang memiliki semua kekuatan?
120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
Untuk apa kita membutuhkannya?
121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Saya kira Anda tidak percaya pada kesetiaan.
122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[terkekeh] Kesetiaan. Loyalitas.
123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
Apa yang Anda sebut "kesetiaan",
124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Saya menyebutnya "manipulasi".
125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
Apa manfaat melayani Silvermane bagi kita
versus apa yang didapatnya, ya?
126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Betapa setianya dia padamu
127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
jika Anda tidak mengikuti perintahnya?
128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
Anda tahu apa?
Jangan jawab itu. [menepuk]
129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Kami hanya akan bertanya pada teman lamamu Winston.
130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Tunggu. Kami tidak bisa. Dia sudah mati.
131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[mendengus] Hmm?
132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[Perry] Bukankah itu sekretarisnya?
133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[Pudge] Oh, ya.
134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Dia baik.
135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[terkekeh]
136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
Kemana saja kamu?
Orang-orang mencarimu ke mana-mana.
137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
Orang-orang telah melakukannya.
138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
Dan orang yang mana secara spesifik?
139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Orang Robbie sebagai permulaan.
140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Ben sudah sampai di tempatnya.
141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
kata Robbie
dia telah ditabrak.
142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
Dia telah. Dia... telah... telah.
143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-Apa?
-[diam-diam] Memiliki.
144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Ambil keputusan.
145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[telepon berdering]
146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[terkekeh pelan]
147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
-Investigasi Reilly...
-[Hank] Janet, sayang.
148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Oh. Hei, Hank.
149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
Tidak mendengarnya dari saya, tapi bos Anda,
Reilly, ada di dalam air yang panas dan panas.
150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan,
151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
tapi setiap daerah
di kota mencari pria itu.
152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Itu datang langsung dari Walikota.
153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Jaga dirimu baik-baik, sayang.
154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Terima kasih, Hank. [menghirup napas dengan tajam]
155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Hentikan. Dan tinggallah.
156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
{\an8}-[pintu terbuka]
-[musik yang menyenangkan dan penuh petualangan]
157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
{\an8}[pintu tertutup]
158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
Sekarang, jika saya memberikan arahan panggung,
159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
Saya akan menyebutnya,
"Terburu-buru untuk bertemu seseorang."
160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Mm. Ya.
161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[mengetuk]
163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[petir bergemuruh]
164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
-Bagaimana kabar pasiennya?
-Hidup.
165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[Robbie] Tapi dia masih belum melakukannya
kekuatannya kembali.
166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Dia perlu lebih banyak istirahat.
167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Kamu masih terlihat seperti pisang.
168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Pisang yang terlalu matang.
169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Memar itu benar-benar menetap,
170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
-hah?
-Ya tentu saja.
171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Bagaimana perasaanmu?
172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
Lebih buruk dari penampilanku.
173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
Bagaimana kabar pria satunya?
174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
Dalam perjalanan ke Air Terjun Niagara
175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
dengan ibunya.
176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu.
177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
-Cat memintaku untuk menemuinya.
-Apa? Kapan?
178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
Malam ini. Dia ingin kamu memberikannya
penawarnya sehingga dia bisa menyuntik Flint
179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
dan yang lainnya... Leyden.
180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
Dia bilang dia bisa cukup dekat,
dan mereka tidak akan melihatnya datang.
181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[mencemooh] Menipuku sekali.
182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
Aku tidak tahu.
183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Itu bukan ide yang buruk.
184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Berapa kali Lonnie memukulmu
di kepala?
185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
Wanita itu baru saja selesai mengkhianatimu.
186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
Dan menurut Anda mengapa dia melakukannya?
187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
Untuk Flint.
188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
-Dia memberitahuku sendiri.
-Itu benar. Dia ingin menyelamatkan Flint.
189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
Jika dia yakin ini akan membantunya,
Anda bisa yakin dia akan melakukannya.
190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[menghirup]
-[mengetuk pintu]
191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
-Siapa itu?
-[pria] Babi kecil,
192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
-babi kecil...
-Leyden.
193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...biarkan aku masuk.
-Apa yang dia lakukan di sini?
194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[Leyden] Atau aku akan terengah-engah, dan aku akan, uh, terengah-engah.
195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
Dan aku akan meledakkan rumahmu.
196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
Terima kasih. Terima kasih.
197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
Eh terima kasih.
198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
-Kamu terlihat seperti orang bodoh.
-Apa itu?
199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
Ya, bagaimana dengan itu? Katakan itu pada Gielgud.
200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Guy bilang aku punya dagu
seperti bajingan keledai.
201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Kenapa aku merasa seperti pernah bertemu denganmu sebelumnya?
203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Karena kita punya, beberapa malam yang lalu,
di penthouse Silvermane.
204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Aku menyanyikan lagu akting untukmu.
205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
Ada apa? Anda tidak menyukainya?
206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
Tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudku, sebelum itu.
207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Mungkin Anda tidur dengan istri orang yang salah.
208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
-Hmm.
- [Flint] Jadi apa-apaan ini
209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
terjadi padamu?
210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Saya mengambil gambar
dari suami wanita yang tepat.
211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-Hmm.
-Apa yang kamu inginkan?
212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
Dia. Di kakimu.
213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Bos ingin berbicara dengan Anda.
214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
"Bicara padaku" bicara padaku?
Atau bicara saja padaku?
215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Aku ingin tahu perpisahan seperti apa
Aku harus memberikannya pada teman-temanku.
216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[Leyden] Menurutku tidak
Anda perlu membagi milik Anda
217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
tiga harta duniawi dulu.
218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Sekarang bangunlah.
219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[musik dramatis diputar]
220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Baiklah, aku datang.
221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
saya datang.
Aku hanya ingin mengambil mantelku dulu.
222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Jangan khawatir.
Kami akan membuatmu tetap enak dan hangat.
223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
{\an8}[♪ Kirby menyanyikan "Saving Grace"]
225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
{\an8}♪ Warna memudar dari foto ♪
226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ Saya bisa menceritakan kisahnya ♪
227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ tapi tetap saja kamu tidak akan tahu setengahnya ♪
228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
{\an8}♪ Cinta ini dihidupkan
dari pecahan kaca ♪
229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
{\an8}♪ Saat kamu menciumku ada perubahan ♪
230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ dengan nada sepia ♪
231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
{\an8}♪ Tidak bisa lepas dari kegilaan,
sayang, daya tarik ♪
232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
{\an8}♪ Lari tapi ada sesuatu
menarikku kembali ke dalamnya ♪
233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
{\an8}♪ Akhir-akhir ini aku sering menatap
di cermin pecah ♪
234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ Membutuhkan seseorang untuk meneleponku ♪
235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ Hei, kekasih ♪
236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
{\an8}♪ Aku butuh seseorang untuk menyelamatkanku sekarang ♪
237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
{\an8}♪ dari semua rasa sakit ♪
238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
{\an8}♪ Aku menderita ♪
239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
{\an8}♪ dan dunia yang berat
itu memberatkanku ♪
240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
{\an8}♪ Karena dunia ini tidak manis ♪
241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
{\an8}♪ Rasanya pahit ♪
242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
{\an8}♪ Tapi kamu bisa saja ♪
243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ anugrahku ♪♪
244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[lagu berakhir]
245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[petir menggelegar]
246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[obrolan tidak jelas dan teredam]
-[musik dramatis diputar]
247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Hei, Reilly,
248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
apakah kamu mendengarkanku?
249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
Masalahnya adalah... Anda bisa saja bertanya.
250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
Saya pikir kami berteman.
251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[Silvermane] Tentu saja kita,
252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
tapi ini adalah masalah yang mendesak.
253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
Aku tidak bisa membiarkan temanmu berlarian
kota menetralkan keuntungan saya.
254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Jadi saya akan meminta Anda untuk mengangkat telepon
dan hubungi teman Spider-mu.
255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
Tidak, kurasa aku tidak akan melakukannya.
256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Permisi?
257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
Aku sedang tidak mood
untuk berbicara dengan Laba-laba.
258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Yang benar adalah,
dia agak sulit diajak bicara,
259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
terutama di telepon.
260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Hei, sobat, bisakah kamu melepas topengnya?
jadi seorang pria benar-benar bisa mendengar?
261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
Apakah ini semacam lelucon?
262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
Sepotong humor yang tidak saya pahami?
263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Tidak, maksudku itu.
Saya benar-benar tidak mengerti
264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
setengah dari apa yang keluar dari mulutnya.
265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
Nah, Anda pernah melihatnya.
Dia memakai kaus kaki bodoh di kepalanya.
266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
-[diam-diam] Hmm.
-[Silvermane] Sudah kubilang saat kita pertama kali bertemu
267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
agar mulutmu bisa melakukannya
membuatmu terbunuh suatu hari nanti.
268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Hari ini mungkin saja hari itu.
269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
Tidak. Anda membutuhkan saya.
270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
Ini adalah negosiasi.
271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Anda membutuhkan Laba-laba.
Faktanya, Anda membutuhkan saya.
272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Res ipso pencari lokasi...
273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
Maksudku, aku tidak bisa berbahasa Latin.
274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
Selain itu, ada kabar di jalan
Walikota Morris tertarik
275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
di Señor Spider juga.
276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
Jadi, astaga, kantong dalam di semua sisi.
277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
Sungguh sial
detektif swasta yang harus dilakukan?
278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[Silvermane tertawa]
279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Oke, kalau begitu, $500.
280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
Oh, nomornya
Aku sedang berpikir untuk memulai dengan angka lima,
281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
tapi itu tidak berakhir dengan seratus.
282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
Hmm?
283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Hati-hati, temanku.
284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
Anda ingin saya membayar Anda, tetapi Anda mau
untuk terus hidup setelah kejadian itu?
285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
Dan itu memang benar.
286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
Saya ingin hidup, seperti hidup-hidup,
dan itu membutuhkan uang.
287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
Awalnya aku berpikir, eh, Santorini,
288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
tapi, tidak, sekarang aku memikirkan Prancis.
289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
Terasa romantis dan aman.
290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Bahkan untuk pria dengan mulut sepertiku.
291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Seribu.
292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Anda bahkan tidak akan melewatkannya jika saya mengatakan sepuluh.
293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
Itu prinsipnya, kawan.
294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Seperti yang Anda katakan, kami sedang bernegosiasi.
295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-Tiga.
-Dua.
296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Kesepakatan.
297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
Oke. Sekarang sudah beres, Cat,
298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
jadilah berlian dan tuangkan Tuan Byrne
dan saya sendiri segelas
299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
itu, eh, Bintik Hijau.
300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Dapatkan telepon untuk orang ini.
301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[musik dramatis diputar]
302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[bel telepon berbunyi]
303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Saya akan melakukannya untuk satu hal.
304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Akan dengan senang hati membayarmu sepuluh.
305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[Ben tertawa]
306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
Ini berdering.
307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Ya, hai. Itu Ben.
308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
Ya, aku tahu, aku tahu.
Aku minta maaf untuk menelepon begitu terlambat. saya...
309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Apa?
310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
Kamu melakukan apa? [tertawa]
311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
Itu luar biasa.
312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
Oke, baiklah, dengarkan,
Aku di sini bersama Silvermane.
313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Katakan padanya jangan ada perasaan sedih
tentang hari lain.
314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
Masa lalu harus diizinkan
menjadi diri mereka sendiri.
315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-Katakan padanya.
-Dia bilang dia ingin kamu tahu
316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
bahwa tidak ada perasaan keras
tentang hari lain.
317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Katakan padanya hal yang sudah berlalu.
318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
Dan hal itu harus dibiarkan
menjadi, eh...
319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
sesuatu, dan aku...
320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
Katakan padanya
Saya hanya ingin ngobrol sedikit.
321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
Dia hanya ingin ngobrol sedikit.
322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
-Katakan padanya...
-Oh. Anda tahu apa? Katakan sendiri padanya.
323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[Silvermane mengerang pelan]
324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[menghela nafas]
325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
Tuan Laba-laba, Tuan.
326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[Silvermane berbicara dengan tidak jelas
di telepon]
327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Mm-hmm. Uh-hah.
328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[meniru Laba-Laba] Baiklah,
itu adalah sesuatu yang perlu dipertimbangkan,
329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
sehubungan dengan, semua yang telah disebutkan sebelumnya
informasi pasti yang relevan.
330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[berbisik] Kenapa sih
apakah kamu berbicara seperti itu?
331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[diam-diam] aku sedang mengerjakan Ben.
332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[berderit dan gemerisik di saluran telepon]
333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
Kehidupan Ben Reilly, dan apa lagi?
334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
A-aku tidak ingin kamu melebih-lebihkan
pentingnya hubungan itu.
335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[Silvermane berbicara dengan tidak jelas
di telepon]
336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Uh-hah.
337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Oke, cukup adil.
338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
Saya akan berada di sana.
339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Apa?
340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
Dia menginginkan penawarnya.
341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
Tapi dia menginginkan The Spider
untuk membawanya kepadanya.
342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
-Dia sedang dalam perjalanan.
-Besar. Dan sekarang, tuan,
343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
jika kamu tidak keberatan, aku akan mengambil dua G-ku.
344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
Atau, seperti yang mereka katakan di Perancis,
Aku akan pesan Cecil B-ku.
345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
[dengan terengah-engah] Deux mille.
346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[Silvermane] Bagus,
347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
tapi uang itu untuk pengiriman
dari The Spider, dan bukan untuk panggilan telepon.
348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
Oh, baiklah, kalau begitu,
bagaimana kalau ronde berikutnya? [mengerang]
349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
Apa lagi yang kamu dapatkan kembali ke sana
yang tidak mampu ditanggung oleh orang normal?
350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
Bagaimana dengan sesuatu yang Amerika kali ini?
351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Mungkin beberapa bourbon,
atau apakah itu tidak cukup mewah bagimu?
352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[Flint] Tiga lawan satu
Laba-laba tidak muncul.
353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Dia sebaiknya tidak melakukannya, itu sudah pasti.
354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
Mengapa Anda tetap menginginkan The Spider?
355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
Dia seperti berada di atas bukit,
bukan begitu?
356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[Ben] Aku tidak tahu
apa yang membuatmu berkata seperti itu.
357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
Menurutku dia terlihat sangat fit.
358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
Selain itu, dia menanganinya
badut lembut itu, tidak masalah.
359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[Leyden mengerang]
360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
Beritahu kami. Apakah menurut Anda The Spider akan melakukannya
adakah yang berminat bekerja untuk saya?
361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
Saya tidak akan menentangnya
bahwa dia mendukung kuda yang salah.
362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
Aku sama sekali tidak tahu.
363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Laba-laba cenderung melakukannya
apa yang ingin dilakukan Laba-laba.
364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Dia sebenarnya sangat menyebalkan.
365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Ya.
366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
Apa yang sedang terjadi?
367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Aku mendapat uang untuk bepergian.
368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
Saya akan mengundang Anda untuk bergabung dengan saya,
tapi kita tahu bagaimana kelanjutannya.
369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Dan aku bisa saja memberitahu Silvermane
bahwa kamu adalah Laba-Laba.
370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Dan aku bisa saja memberitahunya bahwa kamu adalah tikusnya.
371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
saya masih bisa.
372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
Sepertinya kita punya satu sama lain
di tenggorokan, kalau begitu.
373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[meniru geraman kucing]
374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Saat Laba-laba datang,
375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
kalian berdua tidak
untuk bergerak sampai aku mengatakannya.
376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
Aku bersumpah aku pernah bertemu pria itu di suatu tempat.
377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Memperhatikan.
378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
Tidak ada yang terjadi sampai saya memberikan lampu hijau.
379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
Dipahami?
380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Aye-aye, mon capitaine.
381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Jadi, maukah kamu memberiku penawarnya?
382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Anda adalah pengalih perhatian yang sempurna.
Saya bisa melakukannya sekarang.
383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Lucunya, aku percaya padamu,
tapi aku tidak memilikinya.
384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
Apakah kamu serius?
385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
Apa yang kalian berdua bicarakan?
386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
Oh, aku baru saja menceritakannya pada Cat
pulau Prancis tempat saya bermaksud
387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
untuk menghabiskan uang perjalanan
kamu akan membayarku.
388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Pantai berpasir yang indah,
389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
lembah yang subur, desa di puncak bukit.
390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
- [Silvermane] Kedengarannya membosankan.
-Sepakat. Tempat sempurna untuk menyendiri.
391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
-Bersulang.
-Semoga beruntung.
392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[musik yang menegangkan diputar]
393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Dari situlah aku mengenalmu.
394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
Perancis.
395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan, sobat,
396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
dan aku seorang detektif, jadi pergilah.
397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya yakin akan hal itu.
398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Meuse-Argonne.
399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Anda adalah orang yang menyelamatkan kami
dari kamp tawanan perang itu.
400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[Silvermane] Tunggu.
401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Kalian berdua saling kenal?
402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Ya. Flint juga mengenalnya.
403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[menghembuskan napas]
-Kalian mabuk.
404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Tidak pernah menyentuh setetes pun dalam hidupku.
405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[Silvermane] Eh, biarkan aku meluruskannya.
406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Teman detektif swasta kami ada di sini
di kamp tawanan perang yang sama dengan kalian berdua?
407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
-Lonnie juga.
-Dan Addison.
408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Dengan kata lain, pria ini
409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
berada di tempat kalian semua
sudah bereksperimen?
410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Dan pria yang sama ini
411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
kebetulan menjadi teman baik
dengan Laba-laba?
412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[Leyden] Hmm.
413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[Silvermane] Menurutku
Laba-laba belum berjalan
414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
melalui pintu itu karena dia sudah melakukannya
duduk di sini, di mejaku.
415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪
416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
Kalian sedang berusaha keras.
417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
Alasan kenapa aku akrab
dengan Le Spider adalah karena...
418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...karena aku...
419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
Aku menyelamatkannya di Meuse-Argonne.
420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
Ya itu benar.
Maksudku, ini bukanlah sebuah konspirasi besar.
421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
Apakah begitu?
422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[meneguk]
423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Memang benar.
424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
Apa ini? Trik ruang tamu?
425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
Anda akan memfokuskan pikiran Anda,
tempelkan jarimu di telingamu
426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
dan mengintip ke dalam jiwaku?
427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
Tidak, menurutku tidak
kita akan membutuhkan sihir apa pun.
428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Simpan itu untuk
pesta ulang tahun anak-anak.
429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
Kalau begitu, apa? Anda ingin memeriksa
kantong saya untuk uang kertas yang tidak bertanda?
430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
Disini saya akan memberikan kemudahannya kepada anda.
Aku punya, eh...
431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
satu nikel, dan, uh...
432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
Oh, bukan hanya satu tapi... hitunglah...
dua batang permen karet.
433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[tertawa] Yesus.
434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
Ah, Anda pelanggan yang keren.
435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
Tapi inilah masalahnya.
436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Aku agak mirip denganmu.
437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
Seorang detektif.
438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
saya menonton. saya mendengarkan.
439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Aku memantau semuanya, di atas sini.
440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
Minuman lagi, maukah kamu, sayang?
441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Sangat.
442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
Dan sama seperti kamu,
443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
satu-satunya orang
yang benar-benar aku setia adalah aku.
444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
Jadi, jika saya tahu cara untuk mengetahuinya secara pasti
445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
apakah kamu atau tidak, Ben Reilly,
adalah Laba-laba,
446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Aku akan melakukannya, apa pun konsekuensinya.
447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.
449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
Duduk.
450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[musik menegangkan diputar]
451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
Sekarang, beginilah cara saya melihatnya.
452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
Ben Reilly adalah orang pribadi yang tidak
peduli pada orang lain kecuali dirinya sendiri.
453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Tapi satu hal yang saya tahu
tentang The Spider apakah dia peduli.
454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Dia tidak pernah pasif
tentang kematian yang tidak bersalah.
455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
Tidak pada arlojinya.
456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
Tidak jika ada apa-apa
dia bisa melakukannya.
457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
Saya tidak akan tahu.
458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
saya akan melakukannya.
459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Berikan kami senjatamu.
460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Yang menurut Anda tidak ada yang mengetahuinya.
461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Jadi...
462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
saya yakin,
463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
tapi aku tidak yakin.
464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
Tentu. saya yakin
kita semua akan mati, tapi...
465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
hanya ada satu cara untuk memastikannya.
466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[Silvermane tertawa] Ya. Tepat.
Anda cukup pintar.
467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Sekarang, aku melihat sekeliling ruangan ini
dan saya melihat banyak elemen yang sulit.
468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
Gangster, mafia,
469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
penjahat yang keras kepala.
470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Bukan tipe The Spider
akan kehilangan waktu tidur.
471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Benar?
472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Tapi ada satu pengecualian.
473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
Seorang pengamat yang tidak bersalah.
474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
Satu orang yaitu The Spider
tidak bisa
475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
duduk dan biarkan mati.
476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Hentikan itu. Aku sedang tidak mood.
477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Yah, menurutku kamu tidak akan seperti itu.
478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
Maksudku itu. Itu tidak lucu.
479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
Jauh dari itu.
480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
Sungguh tragis jika kami kehilanganmu.
481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Buruk untuk bisnis, buruk untuk hatiku.
482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Anda tahu betapa Anda memberi saya kegembiraan.
483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Tapi caraku melihatnya...
484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
...inilah satu-satunya cara
bahwa aku bisa yakin.
485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Lepaskan aku, Finn. Sekarang!
486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[mendengus pelan]
-[Leyden] Ya Tuhan.
487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
Itu pertunjukan terbaik di kota.
488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[tertawa]
-[Silvermane] Jadi...
489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
jika aku membunuhnya,
490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
maka kamu hanyalah Ben Reilly,
seorang detektif swasta yang pintar
491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
siapa yang tidak peduli
siapa pun kecuali dirinya sendiri,
492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
atau kamu benar-benar si Laba-Laba,
493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
dan kamu akan menghentikanku
sebelum aku menarik pelatuk ini.
494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[mendengus pelan]
495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Dengar.
496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
Dia tidak akan menyelamatkanku,
497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
tapi bukan karena dia orang jahat.
498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Lalu mengapa?
499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Tidak apa-apa, sayang. Absolusi menunggu.
500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
Karena aku telah menghancurkan hatinya.
501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[mengejek]
502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[tertawa]
503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
-Kenapa kamu melakukan itu?
-Kau tahu alasannya.
504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Karena aku jatuh cinta pada Flint.
506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
aku jatuh cinta padanya,
507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
dan aku ingin menyelamatkannya dan aku tidak peduli
yang saya sakiti dalam prosesnya.
508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Yah, setidaknya dia mengakuinya.
509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
Itu benar. Saya mengakuinya.
510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
Aku lelah bersembunyi.
511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
Dan aku lelah berbohong.
512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Anda ingin sisanya?
513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
Kucing, jangan.
514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Saya melakukannya karena saya ingin menyelamatkan Flint
dan aku ingin membunuhmu.
515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Dengan putus asa.
516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Jadi, kaulah yang mempekerjakan Addison.
517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
-Ya.
-[mendengus pelan]
518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Kaulah yang memberitahu walikota
tentang pengiriman minuman kerasku.
519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
Ya.
520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
-Kau Yudas-ku.
-Itu benar.
521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
Jadi silakan bunuh aku.
522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Tapi lakukan itu karena kamu ingin aku mati,
523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
bukan karena kamu berpikir
itu akan membuktikan sesuatu tentang Ben.
524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
Satu-satunya hal yang dia bersalah
525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
sedang berada di luar batas kemampuannya.
526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Kamu paham, Reilly?
527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
Itulah perbedaan antara yakin...
528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
...dan pasti.
529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-Tidak...
-[Laba-Laba] Wah, wah, wah.
530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
Wah, wah!
531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[musik menegangkan diputar]
532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
Apakah saya datang pada waktu yang buruk?
533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
Sama sekali tidak.
534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
Silvermane baru saja memberi kita pelajaran
535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
tentang cara membunuh wanita tak berdaya.
536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Maaf tentang itu.
537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Pergilah ke neraka.
538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
Wah, bukankah ini kejutan yang menyenangkan?
539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[Laba-Laba] Eh,
itu cukup dekat untuk seleraku.
540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
-Bagaimana kabarmu, Reilly?
-Sangat bagus.
541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[Laba-Laba] Lihat,
kamu ingin aku datang, jadi aku datang.
542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Apa yang kamu inginkan?
543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
Saya suka itu.
544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
Lurus dan to the point.
545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
Mari kita bicara bisnis.
546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[Si Laba-Laba] Ya, ayo.
547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[Silvermane] Saya tidak percaya sedetik pun
548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
bahwa Anda bekerja untuk walikota.
549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
Kamu terlalu cerdas dan dia terlalu bodoh.
550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
Jadi kenapa kamu tidak datang bekerja untukku?
551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Anda tidak bisa mengalahkan kami. Mengapa tidak bergabung dengan kami?
552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[Laba-laba terkekeh] Siapa bilang
Aku tidak bisa mengalahkanmu?
553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Saya, salah satunya.
554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Saya akan mendukungnya.
555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[Laba-Laba] Maafkan aku,
556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
apakah kamu lupa bahwa aku adalah Laba-Laba?
557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
Dan aku bisa menghajar kalian berdua?
558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
Sebenarnya, untuk tidak melangkahi,
559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
tapi saya sarankan Anda mendengarkan Tuan Byrne.
560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[Laba-Laba] A-aku minta maaf,
kamu ingin aku mendengarkan Silvermane?
561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
Saya hanya mengatakan, jika kita jujur,
562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
kamu tidak semuda dulu.
563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[Laba-Laba] Oh,
Saya sebenarnya dalam kondisi sangat baik.
564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
Ya. Cocok seperti biola.
565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
-Benar-benar sigap.
-Aku hanya menyarankan
566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
Anda mungkin tidak ingin melompat dengan cepat
ke dalam konfrontasi
567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
segera setelah pertarungan besarmu
dengan Lonnie Lincoln.
568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[Laba-Laba] Oh.
569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Ya. Anda mungkin ingin istirahat.
570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Anda tahu, istirahatlah.
571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[Laba-Laba] Benar.
572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
Jadi, kenapa kamu tidak memberinya penawarnya
573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
dan kamu memberiku dua huruf G
dan kita semua bisa aktif
574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
-cara gembira kita?
-Ya.
575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Wah, oh, wah.
576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
Menarik sekali.
577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
Begitu banyak alur cerita yang harus diikuti.
578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[Perry] Bagaimana kalau kita menambahkan satu lagi?
579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Menemukan dia bersembunyi di luar.
580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
-Aku minta maaf, Ben. Aku seharusnya tidak...
-Tenang, nona.
581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[menghela nafas]
582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
Dan lihat apa yang ada padanya, bos.
583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[menghela nafas]
584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[Laba-Laba] A-Apa? Kamu-kamu menginginkanku
hanya membawa barangnya ke sini?
585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Tampak bodoh.
586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
Anda benar, ini jauh lebih baik.
587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[langkah kaki yang berat mendekat]
588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Hah.
589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Jadi, inilah yang diributkan
itu semua tentang, ya?
590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Bawa ke sini.
591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
Ya, ya, beri aku waktu sebentar di sana.
592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[Laba-laba mendengus]
593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
Bagaimana rasanya?
594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Kenapa kamu melakukan itu?
595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
Hanya ingin melihat apakah itu berhasil.
596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[Laba-laba berteriak]
597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[gedebuk]
598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Ya. Sepertinya memang begitu.
599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Berikan di sini, sobat.
600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Apa ini?
601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Ya. Tidak ada permainan.
602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Oh.
603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
Tapi bagaimana jika saya ingin bermain game?
604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
Dan sebut saja "Mengapa Saya Harus?"
605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
Saya tidak dalam bisnis ini
menjelaskan diriku sendiri.
606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
Tidak padamu, tidak pada siapa pun.
607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
Sekarang serahkan.
608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Laba-laba bukan ancaman sekarang.
609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
Jadi, saya bertanya-tanya,
610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
kenapa kamu begitu tertarik
611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
pada memiliki apa pun yang ada di dalam jarum suntik ini?
612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
Anda tahu, menurut saya
613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
itu karena Anda ingin mengendalikan kami.
614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Anda ingin memiliki kekuasaan atas kami.
615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
Flint, jaga orang ini untukku.
616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
Kalau tidak, kenapa aku tidak menghancurkannya saja
dua botol terakhir ini,
617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
dan kita akan menyebutnya sehari saja?
618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[Silvermane] Batu api,
kamu masih bersamaku, Nak.
619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Kalian berdua.
620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
menyentuh sehelai rambut di kepalanya.
621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[Leyden] Benarkah?
623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
Sekarang, pacarnya, dia tahu apa yang harus dilakukan.
624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
Anda hanya tidak punya nyali.
625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
Hati-hati.
626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[Leyden] Dia bukan temanmu, Flint.
627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Dia bahkan bukan bosmu.
628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
Dia dalangmu.
629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Menarik senar Anda
630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
dan membuatmu menari.
631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[musik menegangkan diputar]
632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
Tapi kenapa membiarkannya?
633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
Lihatlah dia.
634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
Dia tidak istimewa.
635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
Dia hanyalah seorang lelaki tua dengan setelan mahal,
636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
berjuang untuk tetap relevan.
637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
Pertimbangkan kata-katamu baik-baik, Nak.
638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
Itu mungkin yang terakhir bagi Anda.
639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[menghembuskan napas]
640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Sekarang...
641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
mari kita lihat siapa di balik topeng itu.
642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
Apa-apaan?
643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
Reporternya?
644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[musik yang menarik diputar]
645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[Leyden] Astaga... [mendengus]
646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[gemerincing kaca]
647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[mendengus]
648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
eh...
649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
Robbie? Ayo.
650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[tembakan]
-Halo de tu madre.
651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
Bebek!
652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[tembakan]
653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[mendengus]
654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
Ben, di belakangmu!
655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[menekan]
656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
-[terkesiap] Ben.
-Robbie.
657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
Robbie. Apakah dia baik-baik saja?
658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
Ya, menurutku begitu.
659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[mengerang] Aku paham alasannya
kamu tidak menyukai pekerjaan ini.
660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[terengah-engah]
661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[Si Laba-Laba] Hai teman-teman.
662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[berteriak]
664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[orang terengah-engah]
665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[musik yang menarik diputar]
666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[Laba-laba mendengus]
667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[terkesiap]
-[klakson membunyikan klakson]
668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[pria berteriak]
669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪
670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
-[pria] Apakah itu Laba-Laba?
-[wanita] Apa yang terjadi disini?
671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[Leyden] ♪ Hujan turun ♪
672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ dan mengusir laba-laba itu ♪♪
673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Lihat, lihat.
674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[musik menegangkan diputar]
675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[Laba-Laba] Baiklah. Ini tidak ada apa-apanya.
676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[tertawa]
677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[Laba-Laba] Ayo ambil.
678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[ban mendecit]
679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[mendengus]
-[berteriak]
680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[Laba-laba mengerang]
681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Oh tidak.
682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[Laba-laba mengerang]
683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[musik yang menegangkan diputar]
684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[mengerang]
685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[kereta menderu di kejauhan]
686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[logam berderit]
687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[orang-orang berteriak]
688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[mengerang]
689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[wanita] Apa yang terjadi?
690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[musik yang menegangkan diputar]
691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
itu menghancurkan hatiku
bahwa kamu akan mengkhianatiku seperti itu.
693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
Tidak, itu menghancurkan hatimu
bahwa kamu tidak melihatnya, itu aku.
694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[terkekeh]
695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Apakah ini karena dokter gigi itu?
696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Anda tidak akan pernah bahagia bersamanya,
697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
mengisi rongga
di beberapa pinggiran kota New Jersey.
698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Aku menyelamatkan hidupmu ketika aku menyingkirkannya.
699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[tembakan]
700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
Pertama dokter gigi, lalu Flint.
701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
Anda yakin bisa memilihnya, bukan?
702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
Itu benar. Saya bisa memilih orang-orang saya,
703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Aku bisa memilih gaunku
704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
dan aku bisa memilih laguku.
705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[tertawa]
706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Pembohong. Anda senang dipelihara.
707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Anda senang diperhatikan.
708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
Makan, berpakaian.
709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
Dicat dari ujung kepala sampai ujung kaki.
710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Tidak ada sehelai rambut pun yang keluar dari tempatnya.
711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Tidak peduli di dunia
tapi itu bertengger di atas panggung.
712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Fokus dari semua kekaguman.
713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Jangan pernah puas. Itukah yang kamu katakan?
714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
– [Silvermane tertawa]
-Jangan terima apa yang diberikan kepadamu.
715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[musik dramatis diputar]
716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[tertawa pelan]
717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
Satu-satunya penyesalanku...
718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
apakah aku hanya bisa membunuhmu sekali saja.
719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[mendengus pelan]
720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
Sebenarnya, cintaku...
721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[musik menakutkan diputar]
722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...Aku senang itu kamu.
723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
{\an8}[musik menegangkan diputar]
724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[terengah-engah]
725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[orang terengah-engah]
726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[Laba-laba] Oh, ayolah!
727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
Anda tahu, saya kira saya harus berterima kasih.
728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[Laba-Laba] Untuk menabung
hidupmu di Perancis?
729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
Jika kita jujur...
730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[mendengus kesakitan] Aku menyesal.
731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Tidak, tidak, tidak, tidak.
732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
{\an8}Untuk memberiku satu hal
Saya selalu ingin.
733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
Lihat aku sekarang, Bu!
734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[terdistorsi] Saya seorang bintang!
735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[Laba-Laba] Kamu bukan seorang bintang.
736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
Tapi kamu sakit.
737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
Dan semakin kuat kekuatanmu,
semakin sakit kamu.
738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Tapi aku bisa membantumu.
739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
Tidak, terima kasih, sobat.
740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
Simpan obat Anda untuk getahnya.
741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[mendengus]
742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[menghembuskan napas, mengerang]
743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
-[wanita] Apakah dia baik-baik saja?
– [Laba-laba terengah-engah]
744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Ah...
745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[denyut teredam, kicauan]
-[wanita] Di belakangmu!
746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[Laba-Laba] Itu tidak bagus.
747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[mengerang]
-[logam berderit]
748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[penonton terengah-engah]
749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[berteriak]
750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[musik dramatis diputar]
751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[mengerang]
752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"Laba-laba," ya?
753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Bagiku lebih mirip anjing.
754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[mengerang]
755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
-Bajingan sialan itu.
-[pulsa energi]
756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[terkekeh]
757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
Hei. Lihat dia menggeliat.
758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Ternyata kamu adalah seorang pahlawan.
759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[menghembuskan napas serak]
760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
-Saya pikir Anda membuktikan maksud Anda.
-[Leyden] Kamu bercanda?
761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
Aku sudah menunggu seumur hidupku untuk ini.
762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
Bintangku menyala di Broadway.
763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
Pertunjukan yang terjual habis.
764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
Rumah penuh sesak, ruang berdiri saja.
765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[penonton mencemooh]
-Oh, hina dirimu sendiri.
766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
Ucapkan selamat tinggal pada The Spider, semuanya.
767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[Laba-laba berteriak]
768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
Berhenti!
769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
Oh sayang.
770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
Saya tidak percaya sedetik pun
kamu akan menarik pelatuknya.
771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
-[klik senjata]
-[pria] Oh.
772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
Hmm.
773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
Sayang sekali.
774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
TIDAK!
775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[penonton terengah-engah]
776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[Kucing terengah-engah]
777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
Aduh. Baiklah, baiklah.
778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Hadirin sekalian, Anda beruntung.
779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
Malam ini akan menjadi tagihan ganda.
780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
Menampilkan saya, tokoh utama Anda Megawatt,
781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
versus Manusia Pasir.
782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
Tidak, menurutku tidak
dia menyukai nama panggilan barunya.
783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Aduh.
784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
Sepertinya pertunjukan kami
telah mencapai tindakan terakhirnya.
785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
Kesudahan.
786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[musik dramatis diputar]
-[mendengus]
787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Selamat malam, pangeran manis.
788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
Dan penerbangan malaikat
bernyanyi untukmu untuk istirahatmu.
789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[menekan]
790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[berteriak]
791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[jeritan]
792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[orang-orang berteriak]
793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[bersorak]
794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
Bagus sekali, Laba-laba.
795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[menangis]
796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[musik muram diputar]
797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[mendengus pelan]
798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[terengah-engah pelan]
799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Aku masih punya satu lagi.
800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
Mengapa?
801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
Anda tahu alasannya.
802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
Begitu juga dia.
803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[obrolan meningkat]
804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
-Laba-laba!
-Kamu tampak hebat.
805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
-Terima kasih, Laba-laba.
-Sangat menghargainya.
806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[obrolan tidak jelas berlanjut]
807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪
808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
{\an8}[pendeta berbicara bahasa Latin]
809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Beristirahatlah dengan tenang.
810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[Ben berdeham]
811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
Kamu terlihat baik-baik saja.
812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
Terima kasih padamu.
813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Bisakah kita punya waktu sebentar?
814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
Ya.
815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
Saya suka Flint.
816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
Namun di dunia yang berbeda,
Aku benar-benar akan lari bersamamu.
817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
Anda tahu itu, kan?
818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Memanfaatkan seorang pria adalah satu hal.
819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
Ini adalah hal lain yang perlu dicoba
dan biarkan dia tetap dalam bahaya
820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
setelah Anda berlayar ke pantai.
821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
Pergilah ke neraka, Ben.
822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
Saya memiliki.
823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Aku menjaganya tetap hangat untukmu.
824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[musik dramatis diputar]
825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[penonton bersorak]
-[Morris] Terima kasih!
826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Terima kasih, New York.
827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
Bangga menjadi walikota Anda!
828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
Kamu percaya padaku, dan...
829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
Kau tahu, aku masih belum tahu
apakah dia seorang Republikan atau Demokrat.
830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
Nah, apa yang tertulis di kotak kecil itu
kapan kamu memilih dia?
831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
Saya menaruh tanda X di tempat yang tertulis,
"Pilih omong kosong."
832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[musik lembut diputar]
833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[deritan kayu]
834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[Janet] Kamu lihat itu?
835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
Anda lihat bagaimana ia bergetar.
Mari kita tidak melakukan itu.
836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
Anda mendengar wanita itu. Tidak goyah.
837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
Bagaimana yang seharusnya dilakukan seorang pria
geometrinya di atas meja yang goyah?
838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
Nah, kembali ke tambang garam.
839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[Robbie] Jadi, setelah semua itu,
840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
Saya mendapatkan koran untuk dijalankan,
841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
Morris menang, Flint mendapatkan gadis itu
842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
dan Janet mendapat kantor baru.
843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
Mendapatkan apa?
844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
Sebuah kesempatan baru dalam hidup?
845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
Aku akan menyelesaikannya saja
untuk hot dog yang sangat enak.
846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[tertawa pelan]
847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
-[telepon berdering]
-Pemberat kertas hidup.
848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
Investigasi Reilly Ruiz.
849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
Mm-hmm.
850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
Oh, tentu saja, kami terbuka.
Aku bisa memasukkanmu ke dalam...
851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ Amy Winehouse bernyanyi
"Kamu Tahu Aku Tidak Baik"]
852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
Anda tahu apa? Anda beruntung,
kami baru saja melakukan pembatalan pada pukul 14:00.
853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
Besar.
854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
Sampai jumpa.
855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
Mengapa jam 2:00?
856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
Membuat kita tampak sibuk.
857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
Juga, uh, aku ingin hot dog itu.
858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
-Pembelian Robbie.
-Hmm?
859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
Apa? Anda menjalankan koran Anda sendiri sekarang.
860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
Ya, dan bayarannya lebih buruk daripada Terompet.
861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[Janet terkekeh]
862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ Karena kamu adalah temanku, sahabatku ♪
863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[Janet] Ayolah, Robertson.
Anda tidak ingin membelikan saya hot dog?
864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ Serahkan Stella-mu dan terbanglah ♪
865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ Saat aku keluar ♪
866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ kamu menghancurkan orang seperti Roger Moore ♪
867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ Aku menipu diriku sendiri ♪
868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ sepertinya aku tahu aku akan melakukannya ♪
869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ Sudah kubilang aku bermasalah ♪
870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ Kamu tahu kalau aku tidak baik ♪
871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ Di lantai atas di tempat tidur bersama mantan pacarku ♪
872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ Dia ada di tempatnya, tapi aku tidak bisa merasakan kegembiraan ♪
873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ Memikirkanmu di pergolakan terakhir ♪
874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ Saat itulah bel saya berbunyi ♪
875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ Kehabisan bertemu denganmu, keripik dan pita ♪
876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ Kamu berkata, "Saat kita menikah,"
karena kamu tidak pahit ♪
877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "Tidak akan ada lagi dia" ♪
878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ Aku menangis untukmu di lantai dapur ♪
879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ Aku menipu diriku sendiri ♪
880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ sepertinya aku tahu aku akan melakukannya ♪
881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ Sudah kubilang aku bermasalah ♪
882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ Kamu tahu kalau aku tidak baik ♪
883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ Aku menipu diriku sendiri ♪
884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ sepertinya aku tahu aku akan melakukannya ♪
885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ Sudah kubilang aku bermasalah ♪
886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ Ya, kamu tahu kalau aku tidak baik ♪♪
887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪